Category: Literary Translation

23s04hillarp2__mngl_20110923ab5x004,kul_1.indd_6388

Unearthing Erotic Genius: On Rut Hillarp and Swedish Modernism

“Rut Hillarp was born 100 years ago this past Friday. She is one of the most unfairly marginalized authors in Swedish literary history. It’s as if we refuse to allow ourselves to discover just how damned excellent a poet she is.” — Bernur, February 23, 2014. “Her lyrical prose is fantastic: so beautiful, erotic, dark, perceptive and intense.” — Swedish novelist Therese Bohman… Read more →

Unknown

All Monsters Must Die: An Excursion to North Korea

In late 2014, I spent a few months immersed in North Korea, translating Magnus Bärtås and Fredrik Ekman’s All Monsters Must Die: An Excursion to North Korea into English. I loved everything about the book: the interwoven cultural and political histories (specifically: film history), the surreal reality the authors were navigating as part of a group trip through North Korea, the cultural and… Read more →

66

Weird Sex with Readux (You’re invited. 21 October.)

When Readux Books publisher Amanda DeMarco told me about their upcoming onex series, I had to submit something. Ideally a forgotten or little known Swedish eroticist or a writer deeply engaging with sex and power. Someone like Else Jersualem, whose 1908 novel The Red House examines prostitution and moral hypocrisy in Vienna through the eyes of a woman who grew up in brothels. It was a… Read more →

11745608_1048375738508949_1090609126980349689_n

London Literature Festival News!

I’m excited to share that I’ll be donning two guises at the London Literature Festival this October: co-conspirator (pixels and sharp angles) and moderator/fangirl (spectacles and exclamation points). For the next edition of Local Transport, Michael Salu and I have lined up a trio of exciting artists who will explore Data and Desire. What can all the data in the world tell… Read more →

saskia_1425202515_crop_550x777

I was interviewed in The Quietus!

A big thanks to Jen Calleja, Amanda DeMarco, Karl Smith for making this happen! Here’s the start of The Quietus interview. Read on, lovelies. Verfreundungseffekt: The Translator Is Present – Saskia Vogel Interviewed  By Jen Calleja  This month’s column swings the focus to the unsung hero – the literary translator – but just as much on contemporary Swedish literature and inventive ways… Read more →

Liten Momo

from “The Boys”

Here’s an extract from Jessica Schiefauer’s young adult novel Pojkarna (The Boys). It was originally published by Words Without Borders. There’s a movie of the book coming out next year and the picture above was taken on-set by Karolina Pajak. Now, onward to masquerades and magical flowers… It was a balmy night, spring had started to slip into early summer, the trees’… Read more →

4

Press for New Swedish Fiction at the Ace Hotel Shoreditch

A splash of press from the Audible UK blog on a New Swedish Fiction Night, co-organized by Dialogue and SELTA. A Night in Translation by Claire O’Neill Last Thursday we had the pleasure of an invite to Saskia Vogel’s Swedish anti-crime lit session, including actors from Liars’ League and a select audience of East London’s lit folk. Huddled in the depths of Shoreditch’s The Ace… Read more →